Entrer dans les quartiers du prince héritier ?
Oui, je suis en train de dire que je vais devenir servante au palais.
Sais-tu ce que cela signifie ?
Oui. Pour devenir servante au palais, certaines conditions doivent être remplies.
Je sais que je ne conviens pas en tant que tel.
Mais ce n'est pas ce que je dis !
SI vous ne parlez pas de ceci, que voulez-vous dire ?
Me demandes-tu parce que tu ne sais pas ce qu'est une servante du palais ?
Si tu deviens une servante du palais, non seulement à la demande de ton maître, mais...
Bien sûr. Je sais que cela implique de nombreuses tâches.
Non, pas cela, mais...
Oh, il se pourrait que je finisse au Suragan (cuisine du palais), mais ce n'est pas un problème.
Je suis une très bonne cuisinière.
Alors, je vous en prie, permettez-moi d'entrer dans les quartiers du prince héritier.
Je veux vous protéger coûte que coûte.
Bien sûr, il est impossible que tu comprennes ce que je dis.
Pardon ?
Je vais t'apprendre ce que cela signifie... de devenir servante au palais.
Cela signifie,
que ceci est possible,
et aussi,
de faire cela,
et...
que même ces choses
sont permises.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Un rêve douloureux et inimaginable ♫
Je suis désolé.
Que suis-je en train de te faire ?
Votre Altesse.
Comprends-tu maintenant ?
Voilà ce que signifie être une servante au palais.
Indépendamment de ton cœur,
ce genre de chose peut arriver.
Voilà ce que cela signifie.
Alors ne dis plus jamais
de telles absurdités.
Je crois que le prince héritier est en retard.
Je vais l'escorter jusqu'ici.
Non.
C'est inutile.
Allons-y.
Je suis un peu en retard.
♫ Afin que je ne puisse t'oublier, que je ne puisse t'effacer. ♫
♫ Afin que je me souvienne de toi, même dans mes rêves. ♫
Tu es revenue plus tôt que prévu.
Que faites-vous dehors ?
Je suis sorti voir hyungnim et je suis tombé.
Je n'ai pas pu le reconduire.
Mais pourquoi es-tu revenue si tôt ?
Ne l'as-tu pas escorté au palais ?
Il a dit qu'il partirait seul.
Cette petite, cette petite. Hé, tu ne devrais pas être ainsi envers hyungnim.
Yeo Ji, tu négliges beaucoup ton travail ces derniers temps.
♫ Ce chuchotement qui m'appelle, ♫
Comprends-tu maintenant ?
Voilà ce que signifie être une servante au palais.
Indépendamment de ton cœur,
ce genre de chose peut arriver.
Voilà ce que cela signifie.
♫ Je ne peux l'effacer. ♫
Voilà le rythme de la patrouille, mais il est inutile de le faire tous les jours,
parce que généralement, même une souris ne bouge pas après le coucher du soleil.
Oh, très bien.
Je te montre ceci parce que c'est ton premier jour.
Maintenant, rentrons et buvons...
Oh ! N'était-ce pas une voix humaine ?
Vous pouvez apporter ceci directement au seigneur.
Les patrouilleurs ne viennent pas par ici. Comme je l'ai dit, suivez cette route tout droit et...
Ne bougez plus !
Là-bas ! Qui diable êtes-vous donc ?
N'avez-vous pas entendu la cloche du couvre-feu sonner ?
C'est...
Avez-vous la permission de passer ? Donnez-moi votre plaquette d'identité.
Nous avons été retardés alors que nous ramenions le maître chez lui.
Tenez, Patrouilleur.
Laissez-nous passer juste cette fois.
Offrez-vous quelques verres avec ceci.
Vous n'auriez pas dû...
Patrouilleur ! Patrouilleur, ici !
Tu as été découvert par des agents patrouillant dans leur secteur.
Comment as-tu pu tout gâcher ainsi !
Pardonnez-moi, Chef de section.
Et le ménage ? L'as-tu fait correctement ? [Chef de section du ministère de l'intérieur]
Oui, cependant, par prudence, que diriez-vous de demander l'aide du préfet de police ?
Le préfet de police...
Ce bâtard avide va certainement demander sa part...
Épisode 12 : Complicité dans le crime
Alors le peuple mange ce genre de plats en guise de collation.
Ils ont du vin de riz non filtré avec du namool (légumes marinés cuits) nature.
Ce sera une bonne expérience pour Sa Majesté et le prince héritier.
Reine douairière Inwon
Bientôt, la cérémonie de travail du sol du roi aura lieu, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment désolé, mais, Votre Majesté, ce n'est pas ainsi.
Lors du repiquage des plants de riz, il faut renforcer les sillons avec de la terre humide.
C'est vrai.
Je le fais chaque année lors de la cérémonie de travail du sol, mais je l'oublie toujours.
Il est évident que vous ne connaissez pas le travail du peuple. [Jo Tae Goo (Conseiller d'État de droite, Soron)]
Mais il y a une personne qui est douée pour cette tâche dès la première fois. [Lee Gwang Jwa (Sous-ministre des Impôts, Soron)]
Avez-vous fini tout ceci par vous-même ?
J'ai fini le labourage, puis-je transplanter les plantules ?
Comment pouvez-vous être si habile ?
Pour que mon bol de riz ait de la valeur, j'ai fait mon possible pour tout mémoriser.
Ai-je l'air d'un véritable fermier ?
Votre grâce est incommensurable.
Votre Altesse ! Votre Altesse le prince héritier !
Tout va bien.
Votre Altesse, je n'ai pas eu l'occasion de vous dire quelque chose.
Dis-moi.
Écoute, pourquoi fais-tu cela ?
Je vous ai vu lors des célébrations giro. (Célébrations annuelles en l'honneur des hauts fonctionnaires à la retraite)
Merci de comprendre ce que nous, humbles métayers, ressentons.
Je voulais vraiment vous donner une grande révérence.
Allons, lève-toi, maintenant.
Votre Altesse, vous deviendrez sûrement un grand roi à l'avenir.
S'il n'y a personne pour travailler cette terre,
comment allez-vous vous nourrir et vous vêtir ?
C'est bien vrai.
En vérité, qui vit grâce à qui ?
Exactement.
Cette partie, bien que je l'entende à nouveau, je suis si ému.
Est-ce pour cela que toi, un homme, tu pleures ?
Je ne m'en lasse pas, peu importe combien de fois je l'entends.
- N'est-ce pas ? - Oui, moi non plus.
Si moi, le prince héritier, j'accède au trône,
je taxerais les propriétaires fonciers !
Son Altesse le prince héritier deviendra un grand roi !
Hourra !
Longue vie au prince héritier !
Saheonbu
Quelle horrible situation nous vivons !
La capitale résonne encore des louanges du prince héritier.
Ils nous injurient, nous, le Saheonbu, pour avoir arrêté le prince héritier !
Même mes esclaves murmuraient à propos du prince héritier.
Mais le Saheonbu a ébouriffé les plumes du prince héritier.
Ne riposterait-il pas ?
Il n'y a aucune chance qu'il abandonne.
Assurément, nous nous dirigeons vers une véritable tempête.
Vous vous inquiétez pour rien.
Qui a le droit de nommer les fonctionnaires du Saheonbu ?
Le prince héritier ?
Le roi ?
Non.
Pour quelle raison pouvons-nous exercer nos pouvoirs judiciaires sans céder aux puissants ?
Personne ne peut ébranler le Saheonbu.
Voilà ce qu'est le Saheonbu.
Plus le monde est déchaîné, plus nous devons mener les hommes sur le bon chemin. C'est notre travail.
C'est ce que sont le Saheonbu et ses inspecteurs.
Aujourd'hui, vous devrez vous occuper de l'affaire de corruption d'un membre du clan royal, le prince Jangyeong.
L'affaire de destitution du secrétaire du ministère des rites.
L'affaire de meurtre du gardien en chef.
Et...
Vous deux, pourquoi n'allez-vous pas simplement jouer au hockey dans les rues ?
Pardonnez-moi je vous prie. Je m'excuse, Inspecteur en chef.
J'ai agi de manière insolente, sans distinguer le ciel de la Terre.
À partir de maintenant, j'accomplirai diligemment les ordres de l'inspecteur en chef.
Aimeriez-vous que j'aboie ?
Je suis très doué pour faire ces choses.
Que t'arrive-t-il ?
Il reste une affaire quoi qu'il en soit.
Une femme n'organise pas un rite funéraire pour son mari défunt ?
Ouah, c'est une affaire d'édification de la morale publique. C'est ma spécialité.
Lâche-moi avant de parler !
Je ne vais pas lâcher avant que vous ne me le donniez.
À partir de maintenant, je vous suivrai diligemment, Inspecteur en chef.
Que t'arrive-t-il ? Tu as changé de côté ?
Oui, parce que le plus important est de survivre.
Je vais d'abord obtenir du pouvoir.
Pour obtenir du pouvoir, je dois avoir des affaires.
Pour avoir des affaires, je serais même prêt à ramper entre les jambes de l'inspecteur en chef.
Avec des ailes qui ne battent pas et les yeux fermés, à attendre le bon moment ?
Pourquoi ne pas recruter des collègues pour nous joindre dans notre projet ?
Nous ne sommes probablement pas les seuls à penser que le Saheonbu ne peut pas rester ainsi.
Tu grandis vite.
Oh, au fait, à propos de la damo Cheon,
lui arrive-t-il quelque chose dernièrement ?
Yeo Ji ?
Mais pourquoi ? Qu'a Yeo Ji ?
Ah Bong, pourquoi est-elle ainsi ?
Étrange, non ? Aujourd'hui, elle n'a même pas mangé son déjeuner.
- Elle a sauté un repas ? - Oui.
Ne plaisante pas.
C'est vrai.
Hé, Ah Bong.
Viens ici. Viens me voir un instant.
- Moi ? - Oui.
Ai-je fait quelque chose de mal ? Je ne sais pas ce que c'est, mais je suis désolé.
Ce n'est pas cela.
J'ai une chose à te demander.
Vas-y.
Venez avec moi ?
Et même ces choses sont permises.
Votre soupir va creuser un trou dans le sol.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Ce n'est rien.
Je ne pense pas que ce soit rien.
J'ai dit que ce n'était rien de spécial.
J'ai juste fait une chose à une personne que je n'aurais pas dû faire.
Comment corriger les choses...
J'y réfléchis.
Quoi ?
Avec un visage empourpré, vous parlez d'une chose que vous n'auriez pas dû faire à quelqu'un...
Est-ce enfin arrivé ? Une liaison ?
Comment ?
Cela doit être corrigé ?
Votre Altesse, qui s'avère être inexpérimentée,
il n'existe rien de tel que l'amour interdit dans ce monde.
L'amour ? De quoi parles-tu...
C'est à cause de la damo Cheon, n'est-ce pas ?
La chose que vous n'auriez pas dû faire... jusqu'où êtes-vous allé ? Une déclaration ?
Sinon...
Dame de la cour Ha ! Ha Cho Hong !
Quoi ? Qui diable t'a fait ceci ?
Je ne peux pas te le dire.
Mais... un homme... l'a fait.
Alors d'après toi, un homme a...
- De cette manière... - Oui, ainsi.
Ainsi ?
Oui, ainsi.
Tu dis qu'il t'a fait ceci.
Oui, il s'est arrêté au milieu, mais...
Ah Bong, qu'est-ce que cela signifie ?
Se pourrait-il...
Tu sais, cette...
Est-ce ce que font une femme et un homme, cette chose dont les histoires d'amour parlent ?
Cheo Yeo Ji, me le demandes-tu vraiment parce que tu ne sais pas ?
Tu as dit qu'il t'avait attrapée, attirée, et s'était arrêté.
Un homme, face à toi. Dans ces situations, quelle pourrait être la signification ?
Ah Bong, j'ai raison, pas vrai ?
Ce à quoi je pense, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Toi !
Dal Moon.
Es-tu ce Dal Moon ?
Tu es venu si tôt.
Je pensais qu'il faudrait un moment.
C'est cet homme ici, Yoon Yeong.
La personne qui joue avec les informations secrètes de la capitale.
J'ai entendu dire que tu travaillais sous les ordres de Min Jin Heon ?
J'ai entendu dire que ce vieux renard avait emprunté tes mains.
Ce n'est qu'une rumeur.
Quels moyens spéciaux pourrait avoir un voyou de la rue pour gérer de telles choses ?
Oh, tu veux élever le prix.
En venant ici, cela signifie que tu veux être mon subordonné, n'est-ce pas ?
Je suis un membre de la famille royale et un homme généreux.
De l'argent, plein...
Non, la raison pour laquelle je suis venu, c'est parce que je ne veux pas accepter davantage de clients ennuyeux.
Je n'aime particulièrement pas m'occuper de chiens déguisés en humains comme vous.
Parce que moi aussi, j'ai des principes.
Quoi ? Un chien ?
Ne m'envoyez plus de messagers ennuyants.
Je suis venu vous dire ceci.
Hé, sale mendiant, envers qui oses-tu ?
Que faites-vous ? Vous êtes fou ? Vous avez dit que vous vouliez posséder cette personne !
Alors pourquoi t'es-tu mêlé au prince héritier ?
C'est à cause de ton ambition risible, n'est-ce pas ?
Le mendiant que tu es, voulait tout de même faire fortune et obtenir du pouvoir !
Ne faites pas ceci, je vous en prie !
Oui, à une époque,
c'est ce que je voulais
à cause d'une femme.
Que diable dis-tu, fils de garce ?
À cause d'une femme
qui voulait une position plus élevée que je ne pouvais lui offrir,
au lieu des rues qui grouillent de mendiants.
Attends.
Je t'ai dit de t'arrêter !
Es-tu venu, tout en le sachant ?
Je te demande si tu es venu en sachant que je me trouvais ici.
Attrapez-la ! Dépêchez-vous d'abord de la trouver !
Trouvez-la !
Attrapez-la !
Trouvez-la !
Attrapez-la !
Bok Dan.
Je m'appelle Bok Dan.
Et toi ?
Dal... Dal Moon.
Tu as fière allure.
Oui, cette robe en soie
te sied bien davantage.
Son époux est mort. Pourquoi sa femme n'a pas organisé d'enterrement pour lui ?
Seigneur, je crois que c'est quelque part par là.
Tu as dit à Yeo Ji de se reposer, non ?
Oui, elle en a trop fait pendant un moment et elle n'a pas l'air bien.
Apparemment, elle a même refusé son repas aujourd'hui. Ce doit être une plaisanterie, non ?
Seigneur ! Seigneur !
Oncle !
Je suis navré, je suis en retard.
Hé, comment peux-tu être autant en retard, voyou ?
Yeo Ji n'arrêtait pas de me poser des questions évidentes sur les hommes.
J'étais occupé à lui répondre.
Yeo Ji t'a interrogé sur les hommes ?
Oui, cette idiote. Sérieusement, je me sens tellement frustré avec elle.
C'est une véritable idiote. Une imbécile.
Vaurien, tu continues de trouver des excuses après être arrivé en retard.
Un instant. Ah Bong, qu'est-ce que Yeo Ji...
Non !
Vous ne pouvez pas. Partez d'ici.
Que se passe-t-il ?
Par ici. Là-bas...
Tuez-moi d'abord.
Vous devrez me tuer pour organiser un rite funèbre.
Emmenez-la tout de suite !
- Oui ! - Que se passe-t-il ?
Êtes-vous du Saheonbu ?
Nous faisons nos rondes pour vérifier la moralité publique. Mais que se passe-t-il avec cette dame ?
J'ai été lésée. Mon mari est mort d'une manière injustifiée !
Je dis qu'il a été assassiné.
- Que dit-elle ? Dépêchez-vous de la faire taire ! - Oui !
Arrêtez !
J'écouterai son histoire.
Seigneur inspecteur !
Je viens du Saheonbu. Vous pouvez vous calmer.
Que disiez-vous ? Un meurtre ?
Alors le bureau de police a essayé de couvrir la mort d'un officier ?
Ils auraient simulé une mort accidentelle alors qu'il y a suspicion d'homicide ?
Le défunt est un officier qui avait pris son poste il y a six jours.
Le bureau de police a dit qu'il était tombé d'un pont tard dans la nuit.
Mais il n'y a même pas une seule ecchymose sur son corps.
Ce n'est certainement pas le cadavre de quelqu'un qui a chuté.
Mais pourquoi le bureau de police couvre-t-il la mort de l'un des siens ?
Regardez comment il manipule le cadavre.
Notre seigneur est devenu un véritable inspecteur.
Concentre-toi, voyou.
Pouvez-vous m'aider une seconde ?
Oui.
Trois perforations alignées.
Les tridents utilisés par les policiers ?
Bureau de Police
J'ai entendu dire que le commissaire de police me cherchait ?
Entrez, je vous en prie. Il vous attend.
Tu le connais aussi, non ? Voici Kwon Ik Soo, le chef de section du ministère de l'Intérieur.
Évidemment. Vous êtes en droit de nous nommer fonctionnaires du Saheonbu.
Je vous ai vu lors d'une soirée de beuverie il y a un moment.
Oui, oui, je m'en souviens.
Comment pourrais-je oublier l'Inspecteur général adjoint ?
Je vous en prie, parlez-moi confortablement, Inspecteur général adjoint.
Votre rang est beaucoup plus élevé que le mien. [Kwon Ik Soo (Chef de section du ministère de l'Intérieur, Noron)]
Oh, très bien.
Un tel incident a eu lieu ?
Le chef de section du ministère de l'Intérieur ne constitue-t-il pas un poste qui traite des questions importantes pour le pays ?
Parce qu'il supervise la nomination des fonctionnaires des trois bureaux. (Saheonbu, Saganwon, and Hongmoongwan)
C'est un fait évident de recevoir des témoignages d'appréciation d'ici et d'ailleurs.
En réalité, n'est-ce pas la coutume ?
Il est discourtois de refuser de petits cadeaux.
Il y a quelques jours, en recevant quelques dons en argent,
vous avez été découvert par deux agents du bureau de police.
Si vous divulguez ceci, vous ne pourrez pas vous en sortir sans danger.
Mais n'est-ce pas illégal ?
Toutefois, l'un d'eux a dit qu'il le signalerait,
donc vous avez utilisé l'autre agent pour le museler.
Mais il est mort subitement au milieu de tout cela.
Sa femme ne veut pas l'enterrer, alors cette affaire est allée au Saheonbu. C'est ce que vous me dites ?
C'est tout à fait exact. J'ai étouffé l'affaire au bureau de police,
mais l'un de vos inspecteurs est en train de déterrer l'affaire.
Je vous en prie, aidez-moi, Inspecteur général adjoint.
Si tout cela est révélé, je suis vraiment fini.
Quel est le nom de cet inspecteur du Saheonbu ?
C'est...
Venez-vous de dire l'inspecteur Park Moon Soo du Saheonbu ?
Le connais-tu ?
Il est mon ami et partage les mêmes idéaux que moi.
L'inspecteur Park Moon Soo semble être après
la corruption secrète du chef de section du ministère de l'Intérieur.
Voilà les informations de l'Uigeumbu. (Bureau royal des enquêtes)
Comment ?
Moon Soo en a après le chef de section du ministère de l'Intérieur ?
Aïe, ma jambe.
Où comptes-tu aller si vite ?
Qui êtes-vous ?
Mon seigneur, je l'ai trouvé.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Celui qui a tué l'officier Ma Sang Tae avec ce trident.
Parle, qui te l'a ordonné ?